～ても差し支えない

概要

「～ても差し支えない」是「～てもいい／～てもかまわない」的郑重说法：“……也无妨、……也没有关系”。多用于商务、公文、正式场合：鉛筆で書いても差し支えありません。疑问「～ても差し支えないでしょうか」是很礼貌的请求许可。

接续

• 动词て形＋も差し支えない：書いても差し支えない
  • この書類は鉛筆で書いても差し支えありません。
    这份文件用铅笔填写也无妨。
• 名词で＋も差し支えない：コピーでも差し支えない
  • 証明書はコピーでも差し支えありません。
    证明书用复印件也可以。
• ～ても差し支えないでしょうか（请求许可）：伺っても差し支えないでしょうか
  • 明日の午後、事務所に伺っても差し支えないでしょうか。
    明天下午到您的事务所拜访，不知是否方便？

正式场合的许可

说明规则、条件时用。

• 会議に遅れて来ても差し支えありません。
  会议迟到也没关系。
• 日付が多少古くても差し支えない。
  日期稍微旧一点也无妨。

礼貌地请求许可

「～ても差し支えないでしょうか／ございませんか」。

• こちらの資料をお借りしても差し支えないでしょうか。
  可以借用这份资料吗？
• 少し早めに退社しても差し支えないでしょうか。
  我稍微提前下班可以吗？

注意

礼貌程度

「てもいい」＜「てもかまわない」＜「ても差し支えない」，越往后越正式。

「差し支え」本身

「差し支えがある」是“有妨碍、不方便”：差し支えなければ（如果方便的话）。

易混淆

～てもいい：可以……（一般说法）。

～てもかまわない：……也没关系。