～てまで／～までして

概要

「Vてまで」「名词＋までして」表示为了达到某个目的，甚至采取了极端的手段：“甚至不惜……”。后面多是说话人的评价：「～たくない」「～必要はない」「～とは驚いた」，表示不认同或惊讶：借金してまで旅行したくない；徹夜までして準備した。

接续

• 动词て形＋まで：借金してまで
  • 借金してまで、高いブランド品を買いたくない。
    我可不想借钱去买名牌货。
• 名词＋までして：徹夜までして
  • 彼は徹夜までして、発表の準備をした。
    他甚至熬了通宵来准备发表。

不认同：不至于做到那种程度

后面多是「～たくない、～必要はない、～ことはない」。

• 友達を裏切ってまで、成功したいとは思わない。
  我不想为了成功连朋友都出卖。
• 体を壊してまで働く必要はない。
  没必要把身体累垮也要工作。

惊讶、强调：竟然做到那种程度

描述别人为达到目的付出的极端努力。

• 会社を休んでまで、コンサートに行くなんて。
  竟然请假去听音乐会。
• 家を売るまでして、息子を留学させた。
  甚至卖了房子，让儿子去留学。

注意

「までして」的接法

名词直接接「までして」；动词常用「てまで」，也可说「辞书形＋ことまでして」。

易混淆

～てでも：即使……也要（强烈决心）。

～さえ：连……都