～てはかなわない

概要

「～てはかなわない」表示某种情况让人难以忍受、吃不消：“……可受不了”。多用于对正在发生或可能持续的情况发牢骚：こう暑くてはかなわない（这么热可受不了）。口语说「～ちゃかなわない／～じゃかなわない」。

接续

• い形容词くて＋はかなわない：暑くてはかなわない
  • こう毎日暑くてはかなわない。
    每天都这么热，真受不了。
• 动词て形＋はかなわない：来られてはかなわない
  • 毎晩夜中に電話をかけて来られてはかなわない。
    每晚半夜打电话来，实在吃不消。
• 名词・な形容词で＋はかなわない：こんなに不便ではかなわない
  • 駅から一時間も歩くなんて、こんなに不便ではかなわない。
    离车站要走一个小时，这么不方便可受不了。

持续的状况让人受不了

常配「こう、こんなに、毎日」。

• こう雨ばかり続いてはかなわない。
  雨这样一直下个不停，真受不了。
• 隣の工事がうるさくてはかなわない。
  隔壁施工吵得受不了。

担心某种情况而发牢骚

「～られてはかなわない」：要是被……可受不了。

• 同じミスでまた怒られてはかなわないから、よく確認しよう。
  再因为同样的错误挨骂可受不了，好好确认一下吧。
• こんな忙しい時に休まれちゃかなわないよ。
  这么忙的时候你要是请假，我可吃不消啊。

注意

和「てたまらない」

「てたまらない」是自身的感情、感觉强烈（嬉しくてたまらない，好坏都用）；「てはかなわない」是对令人困扰的情况发牢骚，只用于不好的事。

易混淆

～てたまらない：……得受不了（感情、感觉）。

～てはやりきれない：……可受不了（心情上难以承受）。