～て憚らない

概要

「Vてはばからない」表示毫不顾忌别人的看法，公然地、毫无顾虑地做某事：“毫无顾忌地……、敢于……”。常见：公言してはばからない、断言してはばからない、自称してはばからない。多带说话人的惊讶或批评。

接续

• 动词て形＋はばからない：公言してはばからない
  • 彼は自分が天才だと公言してはばからない。
    他毫无顾忌地公开宣称自己是天才。
• 动词て形＋はばからなかった：言ってはばからなかった
  • その政治家は、反対派を「敵だ」と言ってはばからなかった。
    那位政治家毫不避讳地把反对派称为“敌人”。

毫无顾忌地说

最常见的是「言う、公言する、断言する、主張する」等说话类动词。

• 社長は「この会社は私のものだ」と言ってはばからない。
  社长毫无顾忌地说“这家公司是我的”。
• 彼女は結婚するつもりはないと断言してはばからない。
  她毫不避讳地断言自己不打算结婚。

公然地做

也可用于行为：自称する、振る舞う等。

• 彼は専門家を自称してはばからないが、資格は何も持っていない。
  他公然自称专家，却什么资格都没有。
• 会議で上司を批判してはばからない態度に、皆が驚いた。
  他在会上公然批评上司的态度，让大家都吃了一惊。

注意

多用于第三人称

描述他人的言行，带说话人的评价；很少用于自己。

易混淆

～もかまわず：不顾……

～を押して：不顾……；冒着……