～では済まされない／～では済まない

概要

「Aでは済まされない」表示“光靠 A 这种程度是解决不了问题、交代不过去的”：知らなかったでは済まされない（一句“不知道”是交代不过去的）、冗談では済まない（开玩笑可收不了场）。前面多是辩解的话、或程度轻的处理方式。「済まされない」比「済まない」更强调“不被允许”。

接续

• 动词た形＋では済まされない：知らなかったでは済まされない
  • 法律を破っておいて、知らなかったでは済まされない。
    违反了法律，一句“不知道”是交代不过去的。
• 名词＋では済まない：冗談では済まない
  • こんなことをしたら、冗談では済まないよ。
    做出这种事，可就不是开玩笑能收场的了。
• 名词＋だけでは済まされない：謝罪だけでは済まされない
  • これほどの被害を出したのだから、謝罪だけでは済まされない。
    造成这么大的损失，光道歉是解决不了的。

辩解的话交代不过去

「知らなかったでは」「うっかりしていたでは」「ごめんなさいでは」等。

• プロなのだから、うっかりしていましたでは済まされない。
  既然是专业人士，一句“一时疏忽”可交代不过去。
• 人を傷つけておいて、ごめんなさいでは済まない。
  伤了人，一句“对不起”可解决不了。

事态严重，轻的处理不够

「～だけでは済まされない」「ただでは済まない」（不会就这么算了）。

• 今度遅刻したら、ただでは済まないぞ。
  下次再迟到，可不会就这么算了。
• この問題は、一企業の問題では済まされない。
  这个问题已经不是一家企业的问题那么简单了。

注意

和「ないではすまない」

「ないではすまない」（同为 N1 语法）是“不……就不行”；「では済まされない」是“光……是不够、交代不过去的”。

易混淆

～ずにはすまない：不……就不行。

～で済む：……就能了结。