～ではあるまいし／～じゃあるまいし

概要

「Aではあるまいし、B」表示“又不是 A，（所以）B”：前面举出一个明显不是事实的情况，后面是说话人的批评、劝告、判断：子供じゃあるまいし、自分でやりなさい（又不是小孩子，自己做！）。口语多用「じゃあるまいし」。后面常接命令、建议、「～ない」等。

接续

• 名词＋じゃあるまいし：子供じゃあるまいし
  • 子供じゃあるまいし、そんなことで泣かないで。
    又不是小孩子，别为这点事哭。
• 名词＋ではあるまいし：神様ではあるまいし
  • 神様ではあるまいし、未来のことなんて分かるはずがない。
    又不是神仙，未来的事怎么可能知道。
• 动词＋わけではあるまいし：死ぬわけではあるまいし
  • 死ぬわけではあるまいし、少し失敗したぐらいで落ち込むな。
    又不会死，只是失败了一点，别那么消沉。

又不是……，所以（批评、劝告）

后面多是命令、劝告、批评。

• 学生じゃあるまいし、徹夜で遊ぶのはやめなさい。
  又不是学生了，别通宵玩了。
• 初めてじゃあるまいし、そんなに緊張しなくてもいいよ。
  又不是第一次，不用那么紧张。

又不是……，所以不可能

后面是「～はずがない、～わけがない」等判断。

• 魔法使いではあるまいし、そんなに早くできるわけがない。
  又不是魔法师，不可能那么快做好。
• 一生会えなくなるわけではあるまいし、そんなに悲しまないで。
  又不是一辈子都见不到了，别那么难过。

注意

多用于对亲近的人

带有责备、教训的语气，不对长辈、上司使用。

和「からといって」

「からといって」是“虽说……但不一定”；「ではあるまいし」是“又不是……”，前面是明显不成立的事。

易混淆

～からといって：虽说……但（不一定）。

～まい：大概不会……；决不……

～ならいざしらず：如果是……还情有可原。