～てしかるべきだ

概要

「Vてしかるべきだ」表示从道理、常识来看，做某事是理所当然的：“理应……、应该……”。常用来批评现实不是这样：もっと評価されてしかるべきだ（理应得到更高评价）。「しかるべき＋名词」是“适当的、相应的”：しかるべき処置、しかるべき人。

接续

• 动词て形＋しかるべきだ：評価されてしかるべきだ
  • 彼の研究は、もっと評価されてしかるべきだ。
    他的研究理应得到更高的评价。
• い形容词く＋てしかるべきだ：厳しくてしかるべきだ
  • 飲酒運転への罰は、もっと厳しくてしかるべきだ。
    对酒驾的处罚理应更严厉。
• しかるべき＋名词：しかるべき処置
  • 問題が起きたら、しかるべき処置を取ります。
    如果出现问题，会采取适当的措施。

理所当然应该……

常带有“实际上却没有”的批评、不满。

• 会社のミスなのだから、社長が謝ってしかるべきだ。
  既然是公司的失误，社长理应道歉。
• これだけ働いているのだから、給料が上がってしかるべきだ。
  工作得这么辛苦，工资理应上涨。

しかるべき＋名词：适当的、相应的

「しかるべき人、しかるべき場所、しかるべき方法」。

• この件は、しかるべき立場の人に相談したほうがいい。
  这件事最好和有相应职权的人商量。
• 書類はしかるべき手続きを経て提出してください。
  文件请经过相应的手续再提交。

注意

和「べきだ」

「べきだ」是一般的“应该”；「てしかるべきだ」更书面，强调“按道理本当如此”。

易混淆

～べきだ：应该……（一般说法）。

～も当然だ：……是理所当然的。