～でなくてなんだろう／～でなくてなんであろう

概要

「Aでなくてなんだろう」用反问的形式强烈断定：“这如果不是 A，又是什么呢？”＝“这正是 A”。多用于感情强烈的叙述、文学作品、演讲：これが愛でなくてなんだろう。「なんであろう」更书面。

接续

• 名词＋でなくてなんだろう：運命でなくてなんだろう
  • 遠い国で偶然再会するなんて、これが運命でなくてなんだろう。
    在遥远的国度偶然重逢，这不是命运又是什么呢？
• 名词＋でなくてなんであろう：奇跡でなくてなんであろう
  • 医者も諦めた命が助かった。これが奇跡でなくてなんであろう。
    连医生都放弃了的生命得救了，这不是奇迹又是什么呢？

强烈的肯定（正面）

「愛、運命、奇跡、幸せ、友情」等。

• 自分のことより子供のことを考える。これが親の愛でなくてなんだろう。
  先想孩子后想自己，这不是父母之爱又是什么呢？
• 毎日家族と笑って過ごせる。これが幸せでなくてなんだろう。
  每天都能和家人笑着度过，这不是幸福又是什么呢？

强烈的断定（负面）

也可用于批评。

• 弱い者からお金を奪う。これが犯罪でなくてなんだろう。
  从弱者手里夺钱，这不是犯罪又是什么？
• 何度も同じ嘘をつくのは、裏切りでなくてなんであろう。
  一次又一次地说同样的谎，这不是背叛又是什么？

注意

感情色彩很强

日常对话很少用，多见于小说、随笔、演讲。

易混淆

～以外の何ものでもない：完全就是……（断定）。

～にほかならない：正是……

～ことか：多么……啊（感叹）。