～てからというもの

概要

「Vてからというもの」表示以某件事为转折点，之后状态发生了很大变化并一直持续：“自从……以后，就一直……”。语气比「てから」强，带有说话人的感慨。后面是持续的状态，不接一次性的动作。

接续

• 动词て形＋からというもの：生まれてからというもの
  • 子供が生まれてからというもの、夫はすっかり変わった。
    自从孩子出生以后，丈夫完全变了。
• 动词て形＋からというものは：始めてからというものは
  • ジョギングを始めてからというものは、毎日体の調子がいい。
    自从开始慢跑以后，每天身体状态都很好。

转折后状态一直持续

后面多是「すっかり～、毎日～、ずっと～」等持续的变化。

• 日本に来てからというもの、日本の文化に夢中だ。
  自从来到日本，就一直对日本文化着迷。
• 彼女と別れてからというもの、何をしても楽しくない。
  自从和她分手以后，做什么都不开心。

带有感慨的叙述

常用于回顾人生的转折。

• 母が入院してからというもの、父は毎日病院に通っている。
  自从母亲住院以后，父亲每天都去医院。
• スマホを持ってからというもの、本を読まなくなった。
  自从有了智能手机，就不怎么看书了。

注意

后面不接一次性动作

不说「日本に来てからというもの、富士山に登った」。

易混淆

～て以来：自从……以来（中性）。

～てから：……之后。

～というもの：整整……（期间）。