～であれ／～であろうと

概要

「Aであれ」是书面语，表示“即使是 A，也……”，后面的判断不受 A 影响：たとえ冗談であれ、言ってはいけないことがある。和疑问词一起用：“无论是什么／谁……都”：理由が何であれ。并列两项「AであれBであれ」「AであろうとBであろうと」「AだろうがBだろうが」：“无论是 A 还是 B，都……”。

接续

• （たとえ）名词＋であれ：冗談であれ
  • たとえ冗談であれ、人を傷つけることを言ってはいけない。
    即使是开玩笑，也不能说伤人的话。
• 疑问词＋であれ：何であれ
  • 理由が何であれ、暴力は許されない。
    无论理由是什么，暴力都是不能容忍的。
• 名词＋であれ＋名词＋であれ：大人であれ子供であれ
  • 大人であれ子供であれ、ルールは守らなければならない。
    无论大人还是孩子，都必须遵守规则。
• 名词＋であろうと＋名词＋であろうと：晴れであろうと雨であろうと
  • 晴れであろうと雨であろうと、試合は行われる。
    无论晴天还是雨天，比赛都会举行。
• 名词＋だろうが＋名词＋だろうが（口语）：社長だろうが新人だろうが
  • 社長だろうが新人だろうが、間違いは間違いだ。
    不管是社长还是新人，错了就是错了。

即使是……也

前面常有「たとえ」；后面是不受影响的判断。

• どんな小さな仕事であれ、手を抜いてはいけない。
  无论多小的工作，都不能偷工减料。
• 相手が誰であろうと、言うべきことは言う。
  不管对方是谁，该说的我都会说。

无论是 A 还是 B

列举两个同类的例子，表示所有情况都一样。

• 和食であれ洋食であれ、彼は何でも作れる。
  不管是日餐还是西餐，他都会做。
• 賛成であろうと反対であろうと、自分の意見をはっきり言ってください。
  无论赞成还是反对，都请明确说出自己的意见。

注意

和「にしろ」「にせよ」

意思相同；「であれ」更书面，「にしろ」较口语。

「であれ」是命令形的残留

来自「である」的命令形，但现代没有命令的意思，只表示让步。

易混淆

～にしろ～にしろ／～にせよ～にせよ：无论……还是……

～（よ）うが／～（よ）うと：无论……也（接动词、形容词）。

～でも：即使是……也（一般说法）。