～っぱなし

概要

「Vっぱなし」有两个用法：①做了某事之后应该收拾却放着不管：“……着不管”：電気をつけっぱなしにする、出しっぱなし；②同一状态一直持续：“一直……”：立ちっぱなし、負けっぱなし、言われっぱなし。多带不满的语气。

接续

• ます形词干＋っぱなしにする（放着不管）：つけっぱなし
  • 電気をつけっぱなしにして寝てしまった。
    开着灯就睡着了。
• ます形词干＋っぱなしだ（一直）：立ちっぱなし
  • 今日は一日中立ちっぱなしで、足が痛い。
    今天站了一整天，腿很疼。
• ます形词干＋っぱなしの＋名词：出しっぱなしの
  • 出しっぱなしの水を止めてください。
    请把一直开着的水关掉。

做完不收拾，放着不管

常见：開けっぱなし、出しっぱなし、つけっぱなし、置きっぱなし、脱ぎっぱなし。

• 窓を開けっぱなしで出かけてしまった。
  开着窗户就出门了。
• 服を脱ぎっぱなしにしないで。
  别把衣服脱了随手乱放。

同一状态一直持续

常见：立ちっぱなし、座りっぱなし、負けっぱなし、働きっぱなし、言われっぱなし。

• 今週は残業続きで、働きっぱなしだ。
  这周一直加班，没停下来过。
• 相手に言われっぱなしで悔しい。
  一直被对方说得哑口无言，真不甘心。

注意

和「まま」

「まま」只是保持某状态（中性）；「っぱなし」带“该做的没做”或“持续太久”的不满。

易混淆

～まま：保持……的状态（中性）。

～てばかりいる：总是……

～たきり：……之后就再没……