～たる／～たるもの

概要

「AたるB」中的 A 多是身份、地位，表示“作为 A 这样的 B”，强调“既然具备这样的身份，就应该……”：教師たる者、国の代表たる選手。「Aたるもの（は）」：“身为 A 的人（应该……）”，后面常接「～べきだ、～てはならない」。书面语，语气庄重。

接续

• 名词＋たるもの（は）～べきだ：教師たるもの
  • 教師たるもの、生徒の手本にならなければならない。
    身为教师，就必须做学生的榜样。
• 名词＋たる＋名词：代表たる選手
  • 国の代表たる選手は、行動にも責任を持つべきだ。
    作为国家代表的选手，在行为上也应该负起责任。
• 名词＋たる＋名词が（批评）：政治家たる者が
  • 政治家たる者が、約束を守らないとは何事か。
    身为政治家，竟然不守承诺，成何体统！

身为……就应该……

后面多是「べきだ、なければならない、てはならない」。

• 医者たるもの、患者の命を第一に考えるべきだ。
  身为医生，应该把患者的生命放在第一位。
• 社会人たるもの、時間は守らなければならない。
  作为社会人，必须遵守时间。

作为……这样的（修饰名词）

「AたるB」：强调 B 具备 A 的身份。

• 王たる者の責任は重い。
  身为君王的责任重大。
• 一国の首相たる人物が、そんな発言をしてはならない。
  作为一国首相的人物，不能说那样的话。

注意

和「として」

「として」只是说明身份（作为……）；「たる」带有“既然是这种身份，就应当……”的强烈评价。

和「ともあろうものが」

「ともあろうものが」专用于批评“身为……竟然……”；「たるもの」多用于说应该怎样。

易混淆

～として：作为……（一般说法）。

～ともあろうものが：身为……竟然……

～べきだ：应该……