～だに

概要

「だに」是古语，现代书面语中主要有两种固定用法：①「想像する／考える／聞く／思う＋だに」：“光是想一想、听一听就……”，后面多是「恐ろしい、ぞっとする」等感情：想像するだに恐ろしい；②「名词＋だに～ない」：“连……都不”：夢にだに思わなかった、微動だにしない。

接续

• 动词辞书形＋だに（光是……就）：想像するだに
  • あの地震がもう一度来ると思うと、想像するだに恐ろしい。
    一想到那样的地震还会再来，光是想象就很可怕。
• 名词＋だに～ない（连……都不）：夢にだに思わなかった
  • 自分が優勝するなんて、夢にだに思わなかった。
    我做梦都没想到自己会夺冠。
• 微動だにしない（固定说法）：微動だにしない
  • 兵士たちは雨の中、微動だにしなかった。
    士兵们在雨中纹丝不动。

光是想、听就……

常见：考えるだに、想像するだに、聞くだに、思い出すだに＋恐ろしい／ぞっとする／胸が痛む。

• 事故の様子は、聞くだに胸が痛む。
  光是听到事故的情况就心痛。
• 地球の温暖化がこのまま進んだらと、考えるだにぞっとする。
  一想到全球变暖照这样继续下去，就不寒而栗。

连……都不

常见：夢にだに思わない、一顧だにしない（连看都不看一眼）、微動だにしない。

• 彼は私の提案を一顧だにしなかった。
  他对我的提案连看都没看一眼。
• こんな日が来るとは、想像だにしなかった。
  连想都没想过会有这样的一天。

注意

只用于少数固定搭配

「だに」不能像「さえ」那样随意使用：×子供だに知っている。一般场合用「さえ」「すら」。

易混淆

～すら：连……都（书面）。

～さえ：连……都（一般说法）。