～たところで

概要

「Vたところで」表示即使做了某事，也得不到期待的结果，或者结果也没什么大不了：“即使……也（没用）”。后面多是「無駄だ、仕方がない、～ない、たかが知れている」等否定或消极的判断。前面常配「いくら、どんなに、今さら」。

接续

• 动词た形＋ところで～ない：謝ったところで
  • 今さら謝ったところで、彼女は許してくれないだろう。
    事到如今即使道歉，她也不会原谅我吧。
• いくら／どんなに＋动词た形＋ところで：いくら急いだところで
  • いくら急いだところで、最終電車には間に合わない。
    再怎么赶，也赶不上末班车了。
• 动词た形＋ところで＋（程度）たかが知れている：集まったところで
  • 参加者が集まったところで、せいぜい十人ぐらいだろう。
    就算有人来参加，最多也就十个人左右吧。

即使做了也没用

说话人认为做了也白费。

• 彼に相談したところで、何も変わらない。
  就算和他商量，也什么都不会改变。
• どんなに後悔したところで、過去は取り戻せない。
  再怎么后悔，过去也回不来了。

即使……程度也有限

后面是“最多也就……”“没什么大不了”。

• 失敗したところで、大した損にはならない。
  就算失败了，也不会有多大损失。
• 今から勉強したところで、点数はたかが知れている。
  就算现在开始学习，分数也高不到哪里去。

注意

后面不接积极结果

不说「頑張ったところで、合格した」；表示好的结果用「～たら／～ても」。

和「たところ」

「たところ」（N2）是“……之后，结果……”，没有“即使”的意思。

易混淆

～ても：即使……也（一般说法）。

～たところ：……之后，结果……

～としたって：即使……也