ただ～のみだ

概要

「ただ～のみ」是「ただ～だけ」的书面说法：“只有……、唯有……”。放在句末表示“现在能做的只有……”：あとは結果を待つのみだ（剩下的只有等结果了）。也可修饰名词或作主语：ただ一人のみ合格した。

接续

• ただ＋动词辞书形＋のみだ：ただ待つのみだ
  • やるべきことは全部やった。あとはただ結果を待つのみだ。
    该做的都做了，剩下的只有等结果了。
• ただ＋名词＋のみ：ただ一人のみ
  • 今回の試験では、ただ一人のみが合格した。
    这次考试只有一个人合格了。

现在能做的只有……

常见：祈るのみ、待つのみ、前進あるのみ（只有前进）。

• 手術の成功を、ただ祈るのみだ。
  只能祈祷手术成功了。
• ここまで来たら、ただ前に進むのみである。
  既然到了这一步，唯有前进。

限定：只有……

「のみ」相当于「だけ」。

• 会員のみ入場できます。
  只有会员可以入场。
• 残ったのは、ただ後悔のみだった。
  剩下的只有后悔。

注意

「のみ」＝「だけ」（书面）

「ただ」可省略，加上后限定语气更强。「のみならず」是“不仅……”，方向相反。

易混淆

だけ：只……（一般说法）。

～のみならず：不仅……而且……

～しかない：只好……；只有……