（ひとり）～だけでなく

概要

「ひとりAだけでなく」中的「ひとり」是“仅仅、单单”的意思（书面语），强调问题不只限于 A 一个，而是涉及更大的范围：“不单是 A，……”。常见：ひとり日本だけでなく、世界全体の問題だ；ひとり～だけの問題ではない；ひとり～のみならず。

接续

• ひとり＋名词＋だけでなく：ひとり日本だけでなく
  • 少子化はひとり日本だけでなく、多くの国が抱える問題だ。
    少子化不单是日本，也是许多国家面临的问题。
• ひとり＋名词＋だけの問題ではない：ひとり学校だけの問題ではない
  • いじめはひとり学校だけの問題ではない。
    欺凌不单单是学校的问题。
• ひとり＋名词＋のみならず：ひとり個人のみならず
  • 環境を守ることは、ひとり個人のみならず、社会全体の責任である。
    保护环境不单是个人的责任，也是全社会的责任。

问题不限于某一个

前面多是一个国家、组织、个人；后面是更大的范围。

• この事故はひとり会社だけでなく、地域の住民にも大きな影響を与えた。
  这次事故不单影响了公司，也给当地居民带来了很大影响。
• 彼の成功は、ひとり彼だけの力によるものではない。
  他的成功并不单靠他一个人的力量。

评论社会现象

「ひとり～だけの問題ではない」是评论文章的常见说法；去掉「ひとり」就是一般的「だけでなく」，语气变弱。

• ひとり若者だけでなく、高齢者もスマホを使うようになった。
  不只是年轻人，老年人也开始用智能手机了。
• 物価の上昇はひとり家庭だけの問題ではない。
  物价上涨不单是家庭的问题。

注意

「ひとり」不是“一个人”

这里的「ひとり」是副词“仅仅、单单”，不写成「一人」。

易混淆

～だけでなく：不仅……而且……（一般说法）。

～のみならず：不仅……（书面）。

ただ～のみだ：只有……；唯有……