～そびれる

概要

「Vそびれる」表示本来想做某事，却因为错过了时机而没能做：“错过了……的机会、没来得及……”。常见：言いそびれる、聞きそびれる、寝そびれる、買いそびれる、渡しそびれる。

接续

• 动词ます形词干＋そびれる：言いそびれた
  • お礼を言おうと思っていたのに、言いそびれてしまった。
    本想道谢的，却错过了机会没说成。
• 动词ます形词干＋そびれて：寝そびれて
  • コーヒーを飲みすぎて寝そびれてしまった。
    咖啡喝多了，错过了睡觉的时机，睡不着了。

错过时机没能说、问、做

最常见：言いそびれる、聞きそびれる、渡しそびれる。

• 会議で質問したかったが、聞きそびれた。
  会上本想提问的，结果错过了机会。
• プレゼントを渡しそびれて、まだかばんの中にある。
  礼物错过了时机没送出去，还在包里。

错过时机没能买、看等

「買いそびれる」「見そびれる」。

• 人気のチケットを買いそびれた。
  错过了时机，没买到抢手的票。
• 話題の映画を見そびれてしまった。
  那部热门电影，错过了没看成。

注意

和「～損なう」

「～損なう／損ねる」也是“没做成”，还可以表示“做失败了”（書き損じる）；「そびれる」专指错过时机。

易混淆

～ずじまい：最终没能……

～かける：做到一半。