～そばから

概要

「Aそばから B」表示刚做完 A，马上就发生了使 A 白费的 B，而且这种情况反复发生：“刚……就……”。带有说话人的不满、无奈：片付けるそばから、子供が散らかす（刚收拾好，孩子就又弄乱了）。

接续

• 动词辞书形＋そばから：片付けるそばから
  • 片付けるそばから、子供がおもちゃを散らかす。
    刚收拾好，孩子就又把玩具弄得乱七八糟。
• 动词た形＋そばから：習ったそばから
  • 年のせいか、習ったそばから忘れてしまう。
    可能是年纪大了，刚学的就忘了。

刚做完就白费（反复发生）

描述习惯性、反复的情况，不用于一次性的事。

• 雪を片付けるそばから、また積もっていく。
  刚扫完雪，又积起来了。
• 給料が入るそばから、全部使ってしまう。
  工资一到手就全花光。

刚说就……

「注意するそばから」「言ったそばから」：刚提醒过就又犯。

• 走らないでと言ったそばから、子供たちは廊下を走り出した。
  刚说了别跑，孩子们就在走廊上跑了起来。
• 注意するそばから、同じミスを繰り返す。
  刚提醒完，又犯同样的错误。

注意

和「とたん」

「とたん」只是一次性的“刚一……就”；「そばから」强调反复、白费。

易混淆

～たとたん（に）：刚一……就（一次性）。

～が早いか：刚一……就……

～たびに：每次……都……