～（で）すら

概要

「Aすら」举出一个极端的例子，暗示其他就更不用说了：“连 A 都……”。和「さえ」意思相同，但更书面，多用于否定或消极的内容。主语用「ですら」：専門家ですら分からない（连专家都不明白）。

接续

• 名词＋すら：名前すら
  • 彼は自分の名前すら書けなかった。
    他连自己的名字都写不出来。
• 名词＋ですら（作主语）：専門家ですら
  • この問題は、専門家ですら解くのが難しい。
    这个问题连专家都很难解答。
• 名词＋助词＋すら：親にすら
  • このことは、親にすら話していない。
    这件事我连父母都没告诉。

举极端的例子（多为否定）

“连最基本的……都（没有、不能）”。

• 忙しくて、食事をする時間すらない。
  忙得连吃饭的时间都没有。
• 子供ですら知っていることを、大人の彼が知らないなんて。
  连小孩子都知道的事，他一个大人竟然不知道。

肯定句：甚至……

也可用于肯定，表示程度之甚。

• あまりの痛さに、死を覚悟すらした。
  疼得厉害，我甚至做好了死的准备。
• 彼女の歌には、神々しさすら感じる。
  她的歌声里，甚至能感受到一种神圣感。

注意

和「さえ」

意思基本相同；「さえ」口语书面都用，还有「～さえ～ば」（只要……就）的用法；「すら」没有这个用法。

易混淆

～さえ：连……都（更常用）。

～さえ～ば：只要……就……

～だに：连……都；光是……就（书面）。