～術がない

概要

「～すべがない」表示想做某事却完全没有手段、方法：“没有办法……、无从……”。「すべ」是古语“手段、方法”。书面语，多用于无可奈何的情况：知るすべもない（无从得知）、なすすべがない（束手无策）。

接续

• 动词辞书形＋すべがない：連絡するすべがない
  • 電話もメールも通じず、家族に連絡するすべがない。
    电话和邮件都不通，没有办法联系家人。
• 动词辞书形＋すべもない：知るすべもない
  • 彼が今どこで何をしているのか、知るすべもない。
    他现在在哪里做什么，无从得知。
• なすすべがない（固定说法）：なすすべがない
  • 巨大な台風を前に、人々はなすすべがなかった。
    面对巨大的台风，人们束手无策。

完全没有手段、方法

多与「どうにも、もはや、何の」等一起用。

• 山の中で道に迷い、助けを呼ぶすべもなかった。
  在山里迷了路，连求救的办法都没有。
• 一度失った信用を取り戻すすべはない。
  一旦失去的信用，没有办法再挽回。

束手无策

「なすすべもなく」：毫无办法地（看着……）。

• 火は見る見る広がり、私たちはなすすべもなく見ていた。
  火势迅速蔓延，我们只能束手无策地看着。
• 相手チームの攻撃に、なすすべがなかった。
  面对对方球队的进攻，毫无招架之力。

注意

和「ようがない」

「ようがない」口语也常用；「すべがない」更书面、更有文学色彩。

易混淆

～ようがない：没办法……

～（よ）うにも～ない：想……也不能……