～ずにはすまない／～ないではすまない

概要

「～ずにはすまない」表示从社会常识、道义或当时的情况来看，不做某事是说不过去的、无法了结的：“不……就不行、必须……”。多用于道歉、赔偿、处罚、说明等：迷惑をかけたのだから、謝らずにはすまない。「～ないではすまない」意思相同，稍口语。

接续

• 动词ない形去ない＋ずにはすまない：謝らずにはすまない
  • これだけ迷惑をかけたのだから、謝らずにはすまない。
    添了这么多麻烦，不道歉是不行的。
• する→せずにはすまない：説明せずにはすまない
  • 事故の原因について、会社は説明せずにはすまないだろう。
    关于事故原因，公司不作说明恐怕是不行的。
• 动词ない形＋ではすまない：弁償しないではすまない
  • 人の車を壊したのだから、弁償しないではすまない。
    把别人的车弄坏了，不赔是不行的。

道义、常识上必须做

常见：謝る、弁償する、責任を取る、説明する、処分する。

• 部下の失敗とはいえ、上司も責任を取らずにはすまない。
  虽说是下属的失误，上司也不得不承担责任。
• 規則を破った以上、処分を受けずにはすまない。
  既然违反了规定，就免不了受处分。

照情况不得不做

“这样下去无法了结”。

• 部長に知られた以上、本当のことを話さずにはすまない。
  既然被部长知道了，不说实话是不行了。
• こんなに熱が高いなら、病院に行かないではすまないよ。
  烧得这么厉害，不去医院可不行。

注意

和「ずにはおかない」

「ずにはおかない」是必然引起或强烈决心；「ずにはすまない」是从道义、常识看“不做说不过去”。

和「ざるを得ない」

「ざるを得ない」是迫于情况“只好……”；「ずにはすまない」更强调“不这样做事情就了结不了”。

易混淆

～ずにはおかない：必然会……；一定要……

～ざるを得ない：不得不……

～ないで済む：不……也可以了结。