～ずにはおかない／～ないではおかない

概要

「～ずにはおかない」有两种用法：①事物的力量使人必然产生某种感情、反应：“必然会让人……”：この映画は見る人を感動させずにはおかない；②说话人强烈的决心：“一定要……（否则决不罢休）”：犯人を見つけ出さずにはおかない。「～ないではおかない」意思相同，稍口语。

接续

• 使役形去ない＋ずにはおかない（必然引起）：感動させずにはおかない
  • この映画は、見る人を感動させずにはおかない。
    这部电影一定会让观众感动。
• 动词ない形去ない＋ずにはおかない（决心）：見つけ出さずにはおかない
  • 警察は必ず犯人を見つけ出さずにはおかないだろう。
    警察一定会把犯人找出来的。
• 动词ない形＋ではおかない：謝らせないではおかない
  • あんなひどいことを言ったのだから、謝らせないではおかない。
    他说了那么过分的话，我非让他道歉不可。

必然引起某种感情、反应

主语多为作品、事件、言行；动词常用使役形（感動させる、考えさせる、怒らせる）。

• 彼の演説は、聞く人の心を動かさずにはおかない。
  他的演讲一定会打动听众的心。
• 今回の事件は、社会に大きな影響を与えずにはおかないだろう。
  这次事件必然会给社会带来巨大影响。

说话人强烈的决心

“一定要……，否则决不罢休”。

• この悔しさは、次の試合で晴らさずにはおかない。
  这口气，下次比赛一定要出。
• 真相を明らかにしないではおかない。
  一定要把真相查个水落石出。

注意

和「ずにはいられない」

「ずにはいられない」是自己忍不住要做（笑わずにはいられない）；「ずにはおかない」是外力必然使人产生反应，或说话人的强烈决心。

「する」的形式

「せずにはおかない」；不说「しずにはおかない」。

易混淆

～ずにはいられない：忍不住……

～ずにはすまない：不……就不行（社会、道义上）。