～ずじまいだ

概要

「Vずじまい」表示本来打算做、应该做的事，结果到最后也没有做成：“最终没能……、到底还是没……”。带有遗憾的语气。する要变成「せずじまい」。常见：会えずじまい、言えずじまい、行かずじまい、分からずじまい。

接续

• 动词ない形去ない＋ずじまいだ：会えずじまいだ
  • 日本にいる間、彼には会えずじまいだった。
    在日本期间，到底还是没能见到他。
• する→せずじまい：連絡せずじまい
  • 忙しくて、結局先生には連絡せずじまいだった。
    太忙了，结果到底没联系老师。
• ～ずじまいで／ずじまいの＋名词：読まずじまいの
  • 本棚には買ったまま読まずじまいの本がたくさんある。
    书架上有很多买了却一直没读的书。

想做却最终没做成

常与「結局、とうとう、ついに」一起用，句子多为过去时。

• 旅行は雨ばかりで、富士山は見られずじまいだった。
  旅行时一直下雨，最终没能看到富士山。
• 好きだと言えずじまいで、卒業してしまった。
  到最后也没能说出“喜欢你”，就毕业了。

到底没弄明白、没查清

「分からずじまい」「知らずじまい」。

• 事故の原因は分からずじまいだった。
  事故的原因到底也没查清楚。
• 彼女が会社を辞めた理由は、聞かずじまいだ。
  她辞职的理由，到底也没问。

注意

「する」的形式

「しずじまい」是错误的，要说「せずじまい」。

带遗憾

和「～ないままだった」意思相近，但更强调“本来想做”的遗憾。

易混淆

～まま：保持……的状态。

～ず（に）：不……而……