～ずくめ

概要

「名词＋ずくめ」表示周围全是某种东西、或接连发生同类的事：“全是……、净是……”。常见：いいことずくめ、黒ずくめ（一身黑）、ごちそうずくめ、規則ずくめ。好事坏事都可以用。

接续

• 名词＋ずくめだ：いいことずくめだ
  • 今年は結婚に昇進に、いいことずくめだ。
    今年又结婚又升职，尽是好事。
• 名词＋ずくめの＋名词：黒ずくめの
  • 黒ずくめの服を着た男が立っていた。
    站着一个一身黑衣的男人。

接连都是同样的事

「いいことずくめ」「ごちそうずくめ」「失敗ずくめ」等。

• 旅行は毎日ごちそうずくめで、太ってしまった。
  旅行时每天都是大餐，结果长胖了。
• この学校は規則ずくめで、息が詰まる。
  这所学校规矩一大堆，让人喘不过气。

颜色、穿着清一色

「黒ずくめ」「白ずくめ」。

• 花嫁は白ずくめの衣装で現れた。
  新娘穿着一身白色的礼服出现了。
• 彼はいつも黒ずくめだ。
  他总是一身黑。

注意

和「だらけ」「まみれ」

「だらけ」多为不好的东西多（間違いだらけ）；「まみれ」是表面沾满（泥まみれ）；「ずくめ」是全部都是同类，好坏都可以。

易混淆

～だらけ：满是……（多为不好的）。

～まみれ：沾满……

～ばかり：全是……；净是……