～始末だ

概要

「～しまつだ」表示经过一系列不好的情况，最后落到了更糟的地步：“竟然……、结果落得……”。带有说话人的不满、无奈、责备。常和「とうとう、ついに、最後には」一起用。「この始末だ」＝“落得这个样子”。

接续

• 动词辞书形＋始末だ：言い出す始末だ
  • 弟は勉強もせず遊んでばかりで、ついには学校を辞めると言い出す始末だ。
    弟弟不学习光是玩，最后竟然说要退学。
• 动词ない形＋始末だ：返さない始末だ
  • 彼はお金を借りても、何年も返さない始末だ。
    他借了钱，好几年都不还。
• この（あの）始末だ：この始末だ
  • あれほど注意したのに、この始末だ。
    那么提醒过了，结果还是弄成这个样子。

情况越来越糟，最后竟然……

前面先说一系列不好的事，最后用「始末だ」收尾。

• 夫は毎晩飲み歩き、とうとう体を壊す始末だ。
  丈夫每晚到处喝酒，终于把身体搞垮了。
• 何度も遅刻して、最後には大事な会議まで忘れる始末だった。
  屡次迟到，最后连重要的会议都忘了。

「この始末だ」：落得这个样子

指眼前糟糕的结果，带责备。

• 全部任せてと言っていたのに、この始末だ。
  说什么全交给他，结果却弄成这样。
• 一人でできると言い張ったあげく、この始末だ。
  坚持说一个人能行，结果落得这个下场。

注意

只用于不好的结果

不说「頑張って、合格する始末だ」。

和「あげく」

「あげく」是“……的最后（结果）”；「始末だ」放在句末，更强调结果之糟、说话人之不满。

易混淆

～あげく（に）：……的最后，结果……

～たところ：……结果（中性）。

～羽目になる：落得……的下场。