～ことのないよう

概要

「～ことのないよう（に）」是「～ないように」的郑重说法：“为了不……、以免……”。多用于提醒、注意事项、公告：忘れ物をすることのないよう、ご注意ください。

接续

• 动词辞书形＋ことのないよう（に）：忘れることのないよう
  • お忘れ物をなさることのないよう、ご注意ください。
    请注意不要遗忘随身物品。
• 动词被动形＋ことのないよう（に）：だまされることのないように
  • 詐欺にだまされることのないように、気をつけましょう。
    小心别被诈骗骗了。

提醒、注意事项

后面多是「注意してください、気をつけてください、～ましょう」。

• 二度と同じ失敗を繰り返すことのないよう、原因をよく調べる。
  为了不再犯同样的错误，仔细调查原因。
• 事故が起きることのないよう、安全点検を徹底してください。
  为了不发生事故，请彻底做好安全检查。

「～ことのない＋名词」

修饰名词：后悔することのない人生（不留遗憾的人生）。

• 後悔することのない人生を送りたい。
  想过不留遗憾的人生。
• 誰も傷つくことのない方法を考えよう。
  想一个谁都不会受伤的办法吧。

注意

比「ないように」更郑重

「忘れないように」→「忘れることのないよう」，多见于广播、公告、商务文书。

易混淆

～ように（目的）：为了……（一般说法）。

～ことなく：不……；没有……