～ことなしに

概要

「Aことなしに（は）B」有两种用法：①“不做 A 而做 B”（＝ないで）：休むことなしに働き続けた；②「Aことなしには Bない」：“不做 A 的话，就不能 B”，强调 A 是必要条件：努力することなしには、成功はない。书面语。

接续

• 动词辞书形＋ことなしに：休むことなしに
  • 彼は一日も休むことなしに働き続けた。
    他一天也没休息，一直工作。
• 动词辞书形＋ことなしには～ない：努力することなしには
  • 努力することなしには、夢は実現できない。
    不努力，梦想就无法实现。

必要条件：不……就不能……

「～ことなしには～ない／できない」。

• 相手の話をよく聞くことなしには、信頼関係は築けない。
  不认真听对方说话，就建立不起信任关系。
• 失敗を経験することなしに、人は成長できない。
  不经历失败，人就无法成长。

不做 A 而做 B

＝「～ないで」「～ことなく」。

• 誰にも知られることなしに、計画は進められた。
  计划在不为任何人所知的情况下推进着。
• 親に相談することなしに、会社を辞めてしまった。
  没有和父母商量就辞职了。

注意

和「ことなく」

「ことなく」只是“没有……”；「ことなしには～ない」强调必要条件。

易混淆

～ことなく：不……；没有……

～なくして（は）：没有……就（不能）……（接名词）。

～ないことには：如果不……就（不能）……