～こととて

概要

「～こととて」是古风的书面语，表示原因：“因为……”。多用于说明情有可原的理由并请求对方谅解：何分不慣れなこととて、ご迷惑をおかけしました（因为不太熟悉，给您添了麻烦）。另有「知らぬこととて」（因为不知道）等固定说法。

接续

• な形容词な＋こととて：不慣れなこととて
  • 何分不慣れなこととて、ご迷惑をおかけしました。
    因为实在不熟悉，给您添麻烦了。
• 名词の＋こととて：子供のこととて
  • 子供のしたこととて、どうか許してやってください。
    毕竟是孩子做的事，请您原谅他吧。
• 动词ない形（ぬ）＋こととて：知らぬこととて
  • 知らぬこととて、失礼なことを申しました。
    因为不知道，说了失礼的话。

说明理由，请求谅解

后面多是道歉、请求原谅。

• 急なこととて、何のおもてなしもできず申し訳ありません。
  事出突然，没能好好招待，十分抱歉。
• 初めてのこととて、至らない点があるかと思います。
  因为是第一次，可能有不周之处。

一般的原因（书面）

叙述文中表示“因为……”。

• 休日のこととて、役所には誰もいなかった。
  因为是休息日，政府机关里一个人都没有。
• 山奥のこととて、携帯の電波が届かない。
  因为是深山里，手机没有信号。

注意

后面不接意志、命令

后项是道歉、说明结果，不说「急なこととて、早く来てください」。

易混淆

～ことだし：因为……（引出建议，口语）。

～ものだから：因为……（辩解，口语）。

～ことから：从……来看；因为……