～ごとき／～ごとく／～ごとし

概要

「ごとし」是「ようだ」的古语形式，至今用于书面语：「ごとき」＝「ような」，「ごとく」＝「ように」，「ごとし」＝「ようだ」（句末）。接名词时加「の」：夢のごとく、前述のごとく、光陰矢のごとし；接动词时直接接，或加「が」更古雅：述べたごとく、知っているがごとく。「名词＋ごとき」也有“……之流、像……这样的”的轻蔑或谦虚语气：私ごときにはできません。

接续

• 名词の＋ごとく＋动词：夢のごとく
  • 楽しかった日々は、夢のごとく過ぎ去った。
    快乐的日子如梦一般过去了。
• 名词の＋ごとき＋名词：山のごとき
  • 机の上には山のごとき書類が積まれていた。
    桌上堆着像山一样的文件。
• 动词简体＋（が）ごとく：前に述べたごとく
  • 前に述べたごとく、この計画には問題が多い。
    如前所述，这个计划问题很多。
• 名词の＋ごとし（句末）：矢のごとし
  • 光陰矢のごとしと言うが、本当に一年は早い。
    常言道光阴似箭，一年真的过得很快。
• 名词＋ごとき（轻视、谦虚）：私ごとき
  • 私ごときに、そんな大役が務まるでしょうか。
    像我这样的人，能担当这么重要的职务吗？

比喻、例示：像……一样

书面语中代替「ような／ように」。

• 彼は何事もなかったかのごとく振る舞った。
  他表现得好像什么都没发生过似的。
• 以下のごとく決定いたしました。
  决定如下。

……之流（轻视或谦虚）

「名词＋ごとき」：用于他人是轻视，用于自己是谦虚。

• 子供ごときに負けるはずがない。
  我怎么可能输给小孩子这种人。
• 私ごとき者の意見でよろしければ、申し上げます。
  如果我这样的人的意见也可以的话，我就说一说。

注意

三个形式的对应

ごとき＝ような（接名词）；ごとく＝ように（接动词等）；ごとし＝ようだ（句末）。

「が」的接法

动词后可加「が」：「前述したがごとく」「知っているがごとく」，更古雅。

易混淆

～ようだ／ように／ような：像……一样（现代说法）。

～かのようだ：好像……似的（实际并非如此）。

～めく：有……的样子。