～極まる／～極まりない

概要

「～きわまる」「～きわまりない」接在な形容词词干后，表示程度达到了顶点：“极其……、……之极”。两者意思相同（「極まりない」字面是“没有极限”）。多用于批评：失礼極まりない、危険極まる運転。「感極まって泣く」（激动得哭了）是固定说法。

接续

• な形容词词干＋極まりない：失礼極まりない
  • あいさつもせずに帰るなんて、失礼極まりない。
    招呼都不打就回去，真是太失礼了。
• な形容词词干＋極まる：危険極まる
  • スマホを見ながら運転するのは危険極まる行為だ。
    一边看手机一边开车是极其危险的行为。
• 感極まって（固定说法）：感極まって
  • 優勝が決まった瞬間、選手は感極まって泣き出した。
    夺冠确定的那一刻，选手激动得哭了出来。

批评：……之极

常见：失礼、無礼、危険、不愉快、不親切、退屈、迷惑。

• 夜中に大声で騒ぐのは、近所迷惑極まりない。
  半夜大声吵闹，实在太给邻居添麻烦了。
• 彼の態度は不愉快極まるものだった。
  他的态度让人极其不快。

中性：程度极高

也可用于「複雑、簡単、贅沢」等。

• この機械の仕組みは複雑極まりない。
  这台机器的构造极其复杂。
• 山の上から見た景色は壮大極まりなかった。
  从山顶看到的景色极其壮观。

注意

接在な形容词词干后

不加「な」：×失礼な極まりない。い形容词一般不用（不说「危ない極まりない」）。

易混淆

～の極みだ：……之极（接名词）。

～の至りだ：……之至（多用于客套）。

～限りだ：……极了（说话人的感情）。