～嫌いがある

概要

「～きらいがある」表示某人、某事物有某种不好的倾向、毛病：“有……之嫌、容易……”。是说话人带批评色彩的评价，书面语。常与「どうも、とかく、少し」等一起用：彼は物事を大げさに言うきらいがある。

接续

• 动词辞书形＋きらいがある：言うきらいがある
  • 彼は物事を大げさに言うきらいがある。
    他有把事情说得很夸张的毛病。
• 动词ない形＋きらいがある：聞かないきらいがある
  • 部長は人の意見を聞かないきらいがある。
    部长有不听别人意见的倾向。
• 名词の＋きらいがある：独断のきらいがある
  • 新社長には、やや独断のきらいがある。
    新社长有点独断专行的倾向。

人的不好习惯、性格倾向

常配「どうも、とかく、少し、やや」。

• 最近の若者は、すぐにネットの情報を信じるきらいがあると言われる。
  有人说最近的年轻人容易轻信网上的信息。
• 兄はとかく一人で抱え込むきらいがある。
  哥哥总有一个人扛下所有事的毛病。

事物、做法的不好倾向

评论文章、组织、制度的问题。

• この番組は視聴率を気にするあまり、内容が軽くなるきらいがある。
  这个节目因为太在意收视率，内容有变得肤浅的倾向。
• 日本の会議は結論が出るまでに時間がかかるきらいがある。
  日本的会议有得出结论很费时间的倾向。

注意

只用于不好的倾向

不说「彼は親切にするきらいがある」这类好的倾向。

和「がちだ」「傾向がある」

「がちだ」是“容易……、常常……”，口语也用；「きらいがある」更书面，批评意味更强；「傾向がある」是中性的。

易混淆

～がちだ：容易……；常常……

～っぽい：有……的倾向（口语）。

～かねない：很可能会（导致不好的结果）。