～が早いか

概要

「Aが早いかB」表示 A 刚一发生，几乎同时就做了 B：“刚一……就……”。描述的是已经发生的事实，后项多是迅速的动作，带有“动作之快令人吃惊”的语气。书面语，多用于小说、叙述。

接续

• 动词辞书形＋が早いか：鳴るが早いか
  • チャイムが鳴るが早いか、子供たちは校庭に飛び出した。
    铃声刚一响，孩子们就冲向了操场。
• 动词た形＋が早いか：帰ったが早いか
  • 息子は家に帰ったが早いか、ゲームを始めた。
    儿子一回到家就开始打游戏。

刚一……就立刻……

前后两个动作几乎同时，后项多为说话人看到的事实。

• 彼は電車の席に座るが早いか、眠ってしまった。
  他一坐上电车的座位就睡着了。
• 店が開くが早いか、客が一斉に入ってきた。
  店门刚一开，顾客就一齐涌了进来。

抢着、马上（带夸张语气）

强调动作之快。

• 料理が出てくるが早いか、弟はもう食べ始めていた。
  菜刚端上来，弟弟就已经开始吃了。
• 給料をもらうが早いか、全部使ってしまった。
  刚拿到工资就全花光了。

注意

后项不接意志、命令

描述已发生的事实：×家に帰るが早いか、宿題をしなさい。

近义说法

「～や否や」「～なり」「～とたん」都表示“刚一……就”；「なり」主语必须是同一人，「とたん」后项多为意外。

易混淆

～や否や：刚一……就……（书面）。

～なり：一……就……（同一主语）。

～たとたん（に）：刚一……就……（后项多意外）。