～がてら

概要

「AがてらB」表示做 A 的时候顺便也做 B，或者做 B 的同时也达到 A 的目的：“顺便……、借……之便”。后面多是「行く、来る、歩く、出かける」等移动动词：散歩がてら、パンを買いに行く。

接续

• 名词＋がてら：散歩がてら
  • 散歩がてら、パンを買いに行った。
    散步时顺便去买了面包。
• 动词ます形词干＋がてら：送りがてら
  • 友達を駅まで送りがてら、郵便局に寄った。
    送朋友去车站，顺便去了邮局。

做 A 时顺便做 B

前项是主要目的之一，后项多为移动。

• 買い物がてら、新しくできたカフェをのぞいてみた。
  买东西时顺便去看了看新开的咖啡馆。
• 花見がてら、川沿いを歩いて帰ろう。
  顺便赏赏花，沿着河边走回去吧。

兼带两个目的

一件事同时满足两个目的。

• 運動がてら、会社まで自転車で通っている。
  骑自行车上班，也当是锻炼身体。
• 観光がてら、京都の友人に会いに行った。
  去京都见朋友，也顺便观光。

注意

后面多是移动动词

「行く、来る、寄る、歩く、出かける」等；不说「散歩がてら勉強した」。

易混淆

～かたがた：顺便……（书信、正式）。

～ついでに：顺便……（最普通）。