～かたわら

概要

「AかたわらB」表示一个人在做本职工作 A 的同时，还长期从事另一件事 B：“一边……一边……、在……之余”。描述的是较长期的社会活动，而不是一时的动作：会社に勤めるかたわら、小説を書いている。

接续

• 动词辞书形＋かたわら：勤めるかたわら
  • 彼は銀行に勤めるかたわら、小説を書いている。
    他一边在银行上班，一边写小说。
• 名词の＋かたわら：仕事のかたわら
  • 母は仕事のかたわら、ボランティア活動をしている。
    妈妈在工作之余还做志愿者活动。

本职之外长期从事另一件事

多用于介绍人物经历。

• 田中さんは大学で教えるかたわら、翻訳の仕事もしている。
  田中先生在大学教书之余，也从事翻译工作。
• 彼女は子育てのかたわら、通信教育で資格を取った。
  她一边带孩子，一边通过函授课程取得了资格证。

“在……旁边”的原义

「かたわら」本义是“旁边”：母のかたわらで（在母亲身边）。

• 子供は母親のかたわらで静かに本を読んでいた。
  孩子在母亲身旁静静地看书。
• 道のかたわらに小さな花が咲いている。
  路旁开着小花。

注意

和「ながら」

「ながら」是一时同时进行的两个动作（边吃边看）；「かたわら」是较长期的两种活动（工作之余写作）。

易混淆

～ながら：一边……一边……（一时的动作）。

～つつ：一边……一边……（书面）。

～かたがた：顺便……；兼……