～かたがた

概要

「AかたがたB」表示做 B 的时候兼带着 A 的目的：“顺便……、兼……”。多用于书信、拜访等正式场合：お礼かたがた、ご挨拶かたがた、お見舞いかたがた、散歩かたがた。

接续

• 名词＋かたがた：お礼かたがた
  • 先日のお礼かたがた、近況をご報告いたします。
    谨向您致谢前几天的关照，并顺便报告一下近况。
• 名词＋かたがた＋拜访类动词：ご挨拶かたがた
  • 転勤のご挨拶かたがた、取引先を訪問した。
    为了告知调职并致意，拜访了客户。

书信、商务中的“兼……”

常见：お礼かたがた、ご挨拶かたがた、お詫びかたがた、ご報告かたがた。

• 略儀ながら、書中をもってお礼かたがたご挨拶申し上げます。
  恕我简略，谨以此信致谢并问候。
• お詫びかたがた、改めてご説明に伺います。
  我会登门致歉，并重新向您说明。

日常的“顺便”

「散歩かたがた」「見物かたがた」等，比「ついでに」更正式。

• 散歩かたがた、駅前の本屋まで行ってきた。
  散步时顺便去了趟车站前的书店。
• 入院している恩師のお見舞いかたがた、母校を訪ねた。
  去探望住院的恩师，顺便回了趟母校。

注意

后面多是移动、拜访

后项常是「伺う、訪ねる、行く、ご連絡する」等。

和「がてら」「ついでに」

「かたがた」最正式，多用于书信；「がてら」较口语；「ついでに」最普通。

易混淆

～がてら：顺便……（较口语）。

～ついでに：顺便……（一般说法）。

～かたわら：一边……一边……（长期同时从事两件事）。