～が最後／～たら最後

概要

「Vたが最後」「Vたら最後」表示“一旦做了某事，就会出现不好的、无法挽回的结果”：“一旦……就（完了）”。后面多是「～ない」「～てしまう」「～だろう」等。「たら最後」偏口语。

接续

• 动词た形＋が最後：見つかったが最後
  • 先生に見つかったが最後、携帯を取り上げられてしまう。
    一旦被老师发现，手机就会被没收。
• 动词た形＋ら最後：寝たら最後
  • 弟は寝たら最後、何をしても起きない。
    弟弟一旦睡着，怎么弄都不醒。

一旦……就无法挽回

后面多是不好的、无法回头的结果。

• この薬は一度やめたが最後、効果がなくなる。
  这个药一旦停了，就没效果了。
• 秘密を話したが最後、もう元の関係には戻れない。
  一旦说出秘密，就再也回不到原来的关系了。

一旦开始就停不下来（习惯、性格）

描述人的习惯：一旦……就一定……

• 父は話し始めたら最後、二時間は止まらない。
  爸爸一旦开始说话，没两个小时停不下来。
• あの店のパンは一度食べたが最後、やめられなくなる。
  那家店的面包一旦吃过一次，就再也停不下来。

注意

后面是必然的、多为不好的结果

不接说话人的意志、请求：×見つかったが最後、逃げよう。

易混淆

～たとたん（に）：刚一……就……（只是时间紧接）。

～が早いか：刚一……就……（动作紧接）。