～限りだ

概要

「～限りだ」接在表示感情的形容词后面，表示说话人此刻的心情达到了极点：“……极了、真是……”。常见：嬉しい限りだ、寂しい限りだ、心細い限りだ、羨ましい限りだ、残念な限りだ。只用于说话人自己的感情。

接续

• い形容词＋限りだ：嬉しい限りだ
  • こんなに多くの方に来ていただけて、嬉しい限りです。
    能有这么多人光临，真是高兴极了。
• な形容词な＋限りだ：残念な限りだ
  • 楽しみにしていた試合が中止になり、残念な限りだ。
    一直期待的比赛取消了，真是太遗憾了。

高兴、羡慕等积极感情的极点

「嬉しい限り」「羨ましい限り」「頼もしい限り」等。

• 若い人がこんなに頑張っているのは、頼もしい限りだ。
  年轻人这么努力，真是太可靠了。
• 毎年海外旅行ができるなんて、羨ましい限りだ。
  每年都能出国旅行，真让人羡慕极了。

寂寞、不安等消极感情的极点

「寂しい限り」「心細い限り」「残念な限り」等。

• 仲の良かった友達が引っ越してしまい、寂しい限りだ。
  关系好的朋友搬走了，真是寂寞极了。
• 言葉も分からない国で一人きりなんて、心細い限りだ。
  在语言不通的国家孤身一人，真是心里没底极了。

注意

只表达说话人自己的感情

不说「彼は嬉しい限りだ」；描述他人用「嬉しそうだ」等。

和「限り」其他用法区分

「～限り（は）」是“只要……”“在……范围内”（N2）；「限りだ」放在句末，表示感情的极点。

易混淆

～限り（は）：只要……；在……范围内。

～の至りだ：……之至（多用于客套）。

～の極みだ：……之极。