～（よ）うにも～ない

概要

「Vようにも Vれない」表示“想做某事，却因为某种原因做不到”：帰ろうにも帰れない（想回也回不去）。前后多用同一个动词，前面是意志形，后面是可能形的否定；原因常放在前面：電車が止まって、帰ろうにも帰れない。

接续

• 意志形＋にも＋可能形否定：帰ろうにも帰れない
  • 大雪で電車が止まり、帰ろうにも帰れない。
    大雪让电车停运了，想回也回不去。
• 意志形＋にも＋～ようがない：連絡しようにもしようがない
  • 電話番号を知らないので、連絡しようにもしようがない。
    不知道电话号码，想联系也没办法联系。

想做却因故做不到

前面或句首说明阻碍的原因。

• 歯が痛くて、食べようにも食べられない。
  牙疼得厉害，想吃也吃不了。
• 仕事が山ほどあって、休もうにも休めない。
  工作堆积如山，想休息也休息不了。

想忘、想说等心理上做不到

也用于“想忘也忘不了”“想笑也笑不出来”等心理状态。

• あの日のことは、忘れようにも忘れられない。
  那天的事，想忘也忘不了。
• あまりにひどい話で、笑おうにも笑えなかった。
  事情太糟糕了，想笑也笑不出来。

注意

前后一般是同一个动词

「行こうにも行けない」「言おうにも言えない」；后面也可用「～ようがない」「～できない」。

易混淆

～ようがない：没办法……（只说结果）。

～（よ）うとする：正要……；想要……