～（よ）うが～まいが／～（よ）うと～まいと

概要

「Aようが Aまいが」把同一个动词的肯定、否定并列，表示“做也好不做也好，结果都一样”：行こうが行くまいが（去不去都）。「Aようが Bようが」把两个不同的情况并列：“不管是 A 还是 B 都……”：雨が降ろうが風が吹こうが（不管刮风下雨）。「と～と」形式意思相同。

接续

• 意志形＋が＋动词＋まいが：来ようが来るまいが
  • 彼が来ようが来るまいが、会議は予定どおり始めます。
    不管他来不来，会议都按计划开始。
• 意志形＋と＋动词＋まいと：信じようと信じまいと
  • あなたが信じようと信じまいと、これは本当の話だ。
    不管你信不信，这都是真事。
• 意志形＋が＋意志形＋が（两种情况）：降ろうが吹こうが
  • 雨が降ろうが風が吹こうが、彼は毎朝走っている。
    不管刮风下雨，他每天早上都跑步。
• 意志形＋と＋意志形＋と：勝とうと負けようと
  • 勝とうと負けようと、全力を尽くすだけだ。
    不管胜负，只管全力以赴。

做不做都一样（同一动词的肯定、否定）

「まい」接在五段动词（一类）辞书形后，一段动词（二类）可接ない形词干（信じまい）或辞书形（信じるまい）；する→するまい／しまい，来る→来るまい／来まい。

• 買おうが買うまいが、見るだけなら自由だ。
  买不买都行，只是看看是自由的。
• 試験に受かろうと受かるまいと、勉強したことは無駄にならない。
  不管考没考上，学过的东西都不会白费。

不管是 A 还是 B

并列两个不同的、多为相反的情况。

• 暑かろうが寒かろうが、工事は休めない。
  不管热还是冷，工程都不能停。
• 男だろうと女だろうと、能力のある人を採用する。
  不管男女，录用有能力的人。

注意

「まい」的接法

五段（一类）：行くまい；一段（二类）：見まい／見るまい；する：するまい／しまい；来る：来るまい／来（こ）まい。

易混淆

～（よ）うが：无论……也（只有一项）。

～か～ないか：是否……（不是让步）。

～にしろ～にしろ：无论……还是……