～（よ）うが／～（よ）うと

概要

「～（よ）うが／～（よ）うと」表示“不管前面的情况怎样，后面都不受影响”：“即使……也、无论……都”。前面常有「どんなに、何を、だれが、いくら」等疑问词。「～（よ）うとも」「～くとも」是更书面、更古典的说法：たとえ反対されようとも（即使遭到反对）、少なくとも（至少）。

接续

• 动词意志形＋が／と：何を言われようが
  • 何を言われようが、自分の決めた道を進む。
    无论别人说什么，我都走自己决定的路。
• い形容词词干＋かろうが／かろうと：高かろうが
  • 値段が高かろうが、必要なものは買うしかない。
    价格再贵，需要的东西也只能买。
• 名词・な形容词＋だろうが／であろうと：子供であろうと
  • 子供であろうと、ルールは守らなければならない。
    即使是孩子，也必须遵守规则。
• 动词意志形＋とも（书面）：反対されようとも
  • たとえ周りに反対されようとも、私の気持ちは変わらない。
    即使遭到周围人的反对，我的心意也不会改变。
• い形容词词干＋くとも（书面）：遅くとも
  • 遅くとも、来週までには返事をください。
    最迟也请在下周之前给我答复。

无论……也（与疑问词呼应）

「どんなに～（よ）うが」「だれが～（よ）うと」等。

• どんなに忙しかろうと、毎日日記をつけている。
  不管多忙，每天都写日记。
• だれが何と言おうが、私は彼を信じる。
  不管谁说什么，我都相信他。

即使……也（书面「とも」「くとも」）

「たとえ～（よ）うとも」「少なくとも」「遅くとも」「多少なりとも」等。

• どんなに苦しくなろうとも、最後まであきらめない。
  无论变得多么艰难，都坚持到最后。
• 少なくとも三日はかかるでしょう。
  至少也要三天吧。

注意

后面是不受影响的结果

后项多是决心、主张或“照样……”，不接“所以就放弃”之类的顺接结果。

和「ても」

「ても」是一般的逆接假定；「（よ）うが／（よ）うと」语气更强、更书面，常与疑问词搭配。

易混淆

～ても：即使……也（一般说法）。

～（よ）うが～まいが：不管……不……都。

～であれ：即使是……也。