～言わずもがな

概要

「言わずもがな」是古语的残留，有两个意思：①“不说为好（多余的话）”：言わずもがなのことを言ってしまった；②“不用说、当然”：「Aは言わずもがな、Bも～」＝“A 自不必说，连 B 也……”。②的用法与「～は言うまでもなく」相近，但更书面、更文雅。

接续

• 言わずもがなの＋名词（不说为好）：言わずもがなの一言
  • つい言わずもがなの一言を言って、彼女を怒らせてしまった。
    一不小心说了句多余的话，惹她生气了。
• 名词＋は言わずもがな、名词＋も（不用说）：子供は言わずもがな
  • このアニメは、子供は言わずもがな、大人にも人気がある。
    这部动画片，孩子自不必说，连大人也很喜欢。
• 言わずもがなだ（句末，当然）：言わずもがなだ
  • 健康が大切なことは言わずもがなだ。
    健康很重要，这是不用说的。

不说为好；多余的话

说了反而不好的话、不必说出口的事。

• 会議で言わずもがなのことまで言ってしまい、後悔している。
  在会上连不该说的都说了，现在很后悔。
• それは言わずもがなだよ。黙っていたほうがいい。
  那话还是别说为好，保持沉默吧。

不用说；……自不必说

「Aは言わずもがな、Bも」：A 是理所当然的，连 B 也……

• 彼は英語は言わずもがな、フランス語も話せる。
  他英语自不必说，连法语也会说。
• 料理の味は言わずもがな、店の雰囲気も素晴らしい。
  菜的味道自不必说，店里的氛围也很棒。

注意

两个意思靠上下文区分

「言わずもがなのこと（を言う）」多是“多余的话”；「Aは言わずもがな、Bも」是“不用说”。

易混淆

～はもちろん／～はもとより：A 自不必说，B 也……（更常用）。

～までもない：用不着……；不必……