いざ～となると

概要

「いざ～となると」表示平时想得很简单，可真到了要做、要面对的时候（却……）：“一旦真要……”。后面多是“犹豫、紧张、做不到”等出乎意料的反应。「いざとなれば／いざとなったら」表示“万一到了紧要关头”，后面常接决心或对策。

接续

• いざ＋动词辞书形＋となると：いざ話すとなると
  • 言いたいことはたくさんあったのに、いざ本人に話すとなると、言葉が出てこない。
    想说的话有很多，可真要对本人说的时候，却说不出口。
• いざ＋名词＋となると：いざ本番となると
  • 練習では上手にできるが、いざ本番となると緊張してしまう。
    练习时做得很好，可一到正式上场就紧张。
• いざとなれば／いざとなったら：いざとなれば
  • いざとなれば、私が代わりに行きます。
    万一到了紧要关头，我替你去。

真要做的时候却……

和事前的想法相反，临到眼前时犹豫、为难。

• 留学したいと思っていたが、いざ出発となると不安になった。
  一直想留学，可真到出发的时候却不安起来。
• 引っ越しの準備は簡単だと思っていたが、いざ始めるとなると何から手をつければいいか分からない。
  原以为搬家准备很简单，可真要开始时，却不知道从哪里下手。

万一到了紧要关头

「いざとなれば／いざとなったら／いざという時」，后面多是决心、准备。

• いざとなったら、家族に相談すればいい。
  真到了紧要关头，找家人商量就好。
• いざという時のために、水と食料を用意しておく。
  为了以防万一，事先准备好水和食物。

注意

「いざ」不能省

只说「～となると」是“说到……、如果是……的话”；加「いざ」才有“真到眼前”的语感。

易混淆

～ともなると：一旦到了……（地位、阶段）就……

～としたら：假如……的话。