～いかんで／～いかんでは／～いかんによっては／～いかんだ

概要

「いかん」是书面语，意思是“如何、怎样”。「Aいかんで／いかんによって」表示“根据 A 的情况（结果会不同）”；「いかんでは／いかんによっては」后面常接某种可能出现的结果；「Aいかんだ」放在句末，表示“要看 A”。反过来，「Aのいかんにかかわらず／いかんによらず／いかんを問わず」表示“不管 A 如何”。

接续

• 名词（の）＋いかんで／いかんによって：結果いかんで
  • 面接の結果いかんで、採用するかどうかを決めます。
    根据面试结果来决定是否录用。
• 名词（の）＋いかんでは／いかんによっては：成績いかんによっては
  • 成績いかんによっては、奨学金がもらえなくなることもある。
    根据成绩情况，也有可能拿不到奖学金。
• 名词（の）＋いかんだ（句末）：努力いかんだ
  • 合格できるかどうかは、本人の努力いかんだ。
    能不能考上，要看本人的努力。
• 名词の＋いかんにかかわらず：理由のいかんにかかわらず
  • 理由のいかんにかかわらず、一度払った料金はお返しできません。
    不论什么理由，已支付的费用一概不退。
• 名词の＋いかんによらず／いかんを問わず：国籍のいかんを問わず
  • 国籍のいかんを問わず、だれでも応募できます。
    不论国籍，任何人都可以报名。

取决于……；根据……的情况

前面多是「結果、成績、対応、出方、内容」等会变化的名词。

• 今後の対応いかんで、会社の評価は大きく変わるだろう。
  公司的评价会因今后的应对而大不相同吧。
• 参加者の数いかんによっては、会場を変更することもあります。
  根据参加人数的多少，也可能更换会场。

不管……如何

「いかんにかかわらず／いかんによらず／いかんを問わず」，多见于规定、公告。

• 事情のいかんによらず、遅刻は認めません。
  不管什么情况，都不允许迟到。
• 結果のいかんにかかわらず、挑戦したことに意味がある。
  不论结果如何，挑战本身就有意义。

注意

「の」可有可无

「結果いかんで」「結果のいかんで」都可以；「いかんにかかわらず」等前面一般加「の」。

和「次第」

「次第で」意思相同，口语也常用；「いかんで」更书面、更正式。

易混淆

～次第で：取决于……（较口语）。

～にかかわらず：不管……（前面多是两种对立的情况）。

～を問わず：不问……；不论……