～以外の何ものでもない

概要

「A以外の何ものでもない」字面是“除了 A 以外什么也不是”，表示说话人强烈断定“这完全就是 A”。多用于批评（無責任、わがまま），也可用于正面评价（奇跡、努力の結果）。书面语，也写作「何物でもない」。

接续

• 名词＋以外の何ものでもない：無責任以外の何ものでもない
  • 約束を破って謝りもしないのは、無責任以外の何ものでもない。
    违背约定还不道歉，这完全就是不负责任。
• 名词＋以外の何物でもない（汉字写法）：奇跡以外の何物でもない
  • あの事故で全員助かったのは、奇跡以外の何物でもない。
    那场事故中全员获救，这简直就是奇迹。

强烈的负面断定

对行为、态度下严厉的评价。

• 人の作品を自分のものとして発表するのは、盗作以外の何ものでもない。
  把别人的作品当作自己的发表，这完全就是剽窃。
• 彼の言っていることは言い訳以外の何ものでもない。
  他说的话不过是借口而已。

正面的强调

强调“这正是……的结果”。

• 今回の合格は、毎日の努力の結果以外の何ものでもない。
  这次考上，完全就是每天努力的结果。
• 二人の再会は運命以外の何ものでもなかった。
  两人的重逢，正是命运的安排。

注意

语气很重

这是非常强的断定，日常聊天用会显得夸张；正式文章、评论、演讲中常见。

近义：「～にほかならない」

「にほかならない」偏向说明理由、本质（这正是……）；「以外の何ものでもない」感情色彩更强，多带评价。

易混淆

～にほかならない：正是……（说明本质、原因）。

～でなくてなんだろう：这不是……又是什么呢（反问的强调）。