～あっての

概要

「AあってのB」表示“有了 A，B 才能成立；没有 A 就没有 B”，强调 A 是 B 不可缺少的前提。常见：お客様あっての商売（有顾客才有生意）、健康あっての人生。句末「Aあってのことだ／ものだ」表示“这都是因为有 A”。

接续

• 名词＋あっての＋名词：お客様あっての商売
  • 店はお客様あっての商売だから、一人ひとりを大切にしている。
    开店的生意是靠顾客才有的，所以每一位顾客都很珍惜。
• 名词＋あってのことだ／ものだ：応援あってのことだ
  • 優勝できたのは、ファンの応援あってのことだ。
    能夺冠，全靠球迷的支持。

没有 A，B 就不能成立

A 是前提、根本，B 是建立在 A 之上的事物。

• 健康あっての仕事だ。無理をしてはいけない。
  有健康才有工作，不能勉强自己。
• 読者あっての雑誌なのだから、読者の声をもっと聞くべきだ。
  杂志靠读者才能存在，应该多听听读者的声音。

这都是因为有 A（感谢、强调根源）

「～あってのことだ／ものだ」放在句末，说明某个结果的根源。

• 今の私があるのは、先生のご指導あってのことです。
  我能有今天，全靠老师的指导。
• この成功は社員全員の努力あってのものだ。
  这次成功是全体员工努力的结果。

注意

前后都是名词

「あっての」后面直接接名词，或用「あってのこと／もの」结句；前面的 A 是 B 的必要条件。

和「なくして（は）」

两者是正反两面：「AあってのB」＝「AなくしてBはない」。

易混淆

～なくして（は）：没有……就不能……（从反面说）。

～おかげで：多亏……（一般的感谢原因）。