可能形与被动形的同形、ら抜き
食べられる＝能吃？被吃？・食べれる
一段动词（二类）和「来る」的可能形与被动形完全相同：食べられる可以是“能吃”，也可以是“被吃”；来られる可以是“能来”，也可以是（受害被动）“来了让我困扰”。要靠助词和上下文区分。口语里常把一段动词（二类）和来る的可能形说成“ら抜き”：食べれる、見れる、来れる，用来和被动区分，但考试和正式文章仍要写「食べられる」。五段动词（一类）没有这个问题：書ける（可能）≠書かれる（被动）。
步骤
- 先看词类：五段（一类）：可能（書ける）和被动（書かれる）不同；一段与来る：两者同形（食べられる）。
- 看助词：「（我）は～が食べられる」多是可能；「（被吃的东西）は（谁）に食べられた」是被动。
- 看意思：能力、条件→可能；承受动作→被动。
- ら抜き只在口语：食べれる、見れる、来れる是口语；写作、考试用食べられる。
变形表
| 词 | 可能形（能……） | 被动形（被……） | 口语（ら抜き） |
|---|---|---|---|
| 食べる | 食べられる | 食べられる | 食べれる |
| 見る | 見られる | 見られる | 見れる |
| 起きる | 起きられる | 起きられる | 起きれる |
| 寝る | 寝られる | 寝られる | 寝れる |
| 来る | 来られる | 来られる | 来れる |
| 書く | 書ける | 書かれる | — |
| 読む | 読める | 読まれる | — |
注意
考试写规范形
「ら抜き」在口语里很普遍，但不是规范写法。
五段动词（一类）不能加「られる」表示可能
「書かれる」是被动，不是“能写”。
例句
- 私は納豆が食べられない。
我吃不了纳豆。（可能） - 冷蔵庫のプリンを弟に食べられた。
冰箱里的布丁被弟弟吃了。（被动） - この映画は子供でも見られる。
这部电影孩子也可以看。（可能） - 恥ずかしいところを人に見られた。
难为情的样子被人看见了。（被动） - 明日、来れる？
明天能来吗？（口语的ら抜き）