丁宁语・尊敬语・谦让语

敬语分三类：丁宁语（です・ます，对听话人礼貌）；尊敬语（抬高对方或第三者的动作：召し上がる、いらっしゃる、お／ご～になる）；谦让语（压低自己一方的动作，从而尊敬对方：いただく、参る、お／ご～する）。同一个动作，主语是对方时用尊敬语，主语是自己时用谦让语。规则形式：尊敬语「お＋ます形词干＋になる」（お待ちになる）、「（ら）れる」（読まれる）；谦让语「お＋ます形词干＋する」（お持ちする）。

步骤

1. 先看主语是谁：对方或上级做的事→尊敬语；自己（或自己一方）做的事→谦让语。
2. 有特殊词就用特殊词：食べる→召し上がる／いただく，行く→いらっしゃる／参る（见下表）。
3. 没有特殊词用规则形式：尊敬：お待ちになる、ご利用になる、待たれる；谦让：お持ちする、ご案内する。
4. 句尾仍用ます：敬语动词也要配合です・ます：召し上がります、いただきます。

注意

自己不能用尊敬语

说自己的动作用谦让语。

对方不能用谦让语

请客人吃饭说「どうぞ召し上がってください」，不说「いただいてください」。

例句

• 社長はもうお帰りになりました。
  社长已经回去了。
• どうぞ、召し上がってください。
  请您用餐。
• 明日、私が駅までお迎えします。
  明天我到车站接您。
• 先生は何とおっしゃいましたか。
  老师说了什么？
• 来週、御社へ伺います。
  下周我去贵公司拜访。