口语缩约
てる・ちゃう／じゃう・とく／どく・なきゃ・ちゃ
日常会话里，一些形式常被说短：ている→てる（読んでる）、てしまう→ちゃう／じゃう（食べちゃう、飲んじゃう）、ておく→とく／どく（買っとく、読んどく）、なければ→なきゃ（行かなきゃ）、ては→ちゃ／では→じゃ（見ちゃだめ、飲んじゃだめ）。这些都是标准式的口语变体，和朋友、家人说话时常用；正式场合和文章要用标准式。
步骤
- ている→てる：読んでいる→読んでる；ていた→てた。
- てしまう→ちゃう／でしまう→じゃう：忘れてしまった→忘れちゃった；飲んでしまう→飲んじゃう。
- ておく→とく／でおく→どく：買っておく→買っとく；読んでおく→読んどく。
- なければ→なきゃ：行かなければならない→行かなきゃ（后面常省略）。
- ては→ちゃ／では→じゃ：入ってはいけない→入っちゃだめ；飲んではいけない→飲んじゃだめ。
变形表
| 词 | ～てる（ている的口语） | ～ちゃう（～てしまう的口语） | ～とく（ておく的口语） | ～なきゃ（なければ的口语） | ～ちゃ（ては的口语） |
|---|---|---|---|---|---|
| 待つ | 待ってる | 待っちゃう | 待っとく | 待たなきゃ | 待っちゃ |
| 読む | 読んでる | 読んじゃう | 読んどく | 読まなきゃ | 読んじゃ |
| 買う | 買ってる | 買っちゃう | 買っとく | 買わなきゃ | 買っちゃ |
| 食べる | 食べてる | 食べちゃう | 食べとく | 食べなきゃ | 食べちゃ |
| 見る | 見てる | 見ちゃう | 見とく | 見なきゃ | 見ちゃ |
| 行く | 行ってる | 行っちゃう | 行っとく | 行かなきゃ | 行っちゃ |
| する | してる | しちゃう | しとく | しなきゃ | しちゃ |
| 来る | 来てる | 来ちゃう | 来とく | 来なきゃ | 来ちゃ |
注意
「で」开头的要变浊音
読んで→読んじゃう、読んどく、読んじゃだめ。
注意场合
面试、会议、作文中要用标准式：読んでいる、読んでしまった。
例句
- 今、何してるの？
你现在在干什么？ - あ、財布を家に忘れちゃった。
啊，把钱包忘在家里了。 - 明日の資料、コピーしとくね。
明天的资料我先复印好。 - もう十時だ。早く帰らなきゃ。
已经十点了，得赶紧回去了。 - ここで写真を撮っちゃだめだよ。
这里不能拍照哦。