ておく・てしまう・てみる
事先……・……完了（遗憾）・试着……
三个都是「て形＋补助动词」：「ておく」表示事先做好准备或保持现状（予約しておく）；「てしまう」表示完成或带遗憾（財布をなくしてしまった）；「てみる」表示试着做（食べてみる）。补助动词本身继续变：ておいた、てしまった、てみたい。口语中「てしまう」常说成「ちゃう／じゃう」，「ておく」说成「とく／どく」。
步骤
- 先做出て形：書く→書いて，読む→読んで。
- 接补助动词：～ておく（五段）、～てしまう（五段）、～てみる（一段）。
- 补助动词继续变：書いておいた、読んでしまった、食べてみたい。
- 口语缩约：てしまう→ちゃう（でしまう→じゃう）；ておく→とく（でおく→どく）。
变形表
| 词 | ～ておく（事先……） | ～てしまう | ～てみる（……看看） | ～ちゃう（～てしまう的口语） |
|---|---|---|---|---|
| 書く | 書いておく | 書いてしまう | 書いてみる | 書いちゃう |
| 買う | 買っておく | 買ってしまう | 買ってみる | 買っちゃう |
| 飲む | 飲んでおく | 飲んでしまう | 飲んでみる | 飲んじゃう |
| 読む | 読んでおく | 読んでしまう | 読んでみる | 読んじゃう |
| 食べる | 食べておく | 食べてしまう | 食べてみる | 食べちゃう |
| 作る | 作っておく | 作ってしまう | 作ってみる | 作っちゃう |
| する | しておく | してしまう | してみる | しちゃう |
| 来る | 来ておく | 来てしまう | 来てみる | 来ちゃう |
注意
「てしまう」的两种意思
「宿題をやってしまった」可以是“作业做完了”（完成），「財布を落としてしまった」是“不小心把钱包丢了”（遗憾）。
「てみる」不是“看”
「着てみる」是“试穿”，不是“穿上看看风景”。
例句
- 旅行の前に、ホテルを予約しておいた。
旅行前预订好了酒店。 - 電車に傘を忘れてしまった。
把伞忘在电车上了。 - 日本のお酒を一度飲んでみたい。
想尝一次日本酒。 - 冷蔵庫のケーキ、全部食べちゃった。
冰箱里的蛋糕全被我吃光了。 - 窓はそのまま開けておいてください。
窗户请就这么开着。